1
00:00:12,280 --> 00:00:16,110
Vreau să vezi asta ca mine
prezentându-mă ție.

2
00:00:16,120 --> 00:00:18,790
A spus că l-a trimis domnul Churchill
spre Birmingham.

3
00:00:18,800 --> 00:00:21,310
Ceva despre un jaf.

4
00:00:21,320 --> 00:00:24,110
Thomas, ești o casă de pariuri,
nu un prost...

5
00:00:24,120 --> 00:00:26,310
Vinzi armele alea oricui
are folos pentru ei,

6
00:00:26,320 --> 00:00:28,110
vei spânzura.

7
00:00:28,120 --> 00:00:30,510
Sunt doar o sărmană broască comunistă
cu gura mare.

8
00:00:30,520 --> 00:00:34,310
Sunt cu tine pentru că ești singurul bărbat
pe aici nu mi-e frică de ei.

9
00:00:34,320 --> 00:00:37,630
Singura diferență dintre voi
iar eu, Freddie, sunt asta

10
00:00:37,640 --> 00:00:40,550
uneori caii mei stau
o șansă de câștig.

11
00:00:40,560 --> 00:00:42,190
Tommy!

12
00:00:42,200 --> 00:00:43,400
Repara cursele acum?

13
00:00:44,680 --> 00:00:46,480
Sunt aici pentru meseria de barman.

14
00:00:49,120 --> 00:00:50,240
Ești în poziție?

15
00:00:51,520 --> 00:00:52,520
Eu sunt, domnule.

16
00:01:49,920 --> 00:01:51,880
Credeam că ai spus că o să mergem
târgul.

17
00:01:53,680 --> 00:01:56,390
Avem afaceri în primul rând. Haide.

18
00:01:56,400 --> 00:01:57,750
Adu-ți inteligența.

19
00:01:57,760 --> 00:01:59,640
Ce afacere?
Aceasta este familia Lee.

20
00:02:00,800 --> 00:02:01,990
Tommy!

21
00:02:02,000 --> 00:02:03,590
Johnny Dogs.

22
00:02:03,600 --> 00:02:05,190
Tommy, ce naiba mai faci?

23
00:02:05,200 --> 00:02:07,830
Cu atât mai bine pentru a obține orașul
fum din plămâni mei.

24
00:02:07,840 --> 00:02:10,150
Credeam că ai devenit puțin
prea mare pentru noi.

25
00:02:10,160 --> 00:02:11,430
Am fost ocupat.

26
00:02:11,440 --> 00:02:13,950
Eu merg cu familia Lee acum.

27
00:02:13,960 --> 00:02:15,470
Am auzit.

28
00:02:15,480 --> 00:02:17,590
Eu însumi, prefer să trăiesc printre porci.

29
00:02:17,600 --> 00:02:20,110
Haide, Tommy. Fără dispută.

30
00:02:20,120 --> 00:02:22,390
Deci, primul tău târg din Franța...?

31
00:02:22,400 --> 00:02:25,600
Ce știi despre Franța, tu
ticălos țigan timid de război?

32
00:02:27,360 --> 00:02:28,750
Deci acesta este calul.

33
00:02:28,760 --> 00:02:30,200
Și asta e mașina.

34
00:02:44,440 --> 00:02:47,230
Stai un minut.

35
00:02:47,240 --> 00:02:50,270
Nu schimbi mașina familiei
pentru un cal însângerat.

36
00:02:50,280 --> 00:02:52,390
Bineînțeles că nu îl schimbăm.

37
00:02:52,400 --> 00:02:53,550
huh?

38
00:02:53,560 --> 00:02:54,510
Ar fi nebun.

39
00:02:54,520 --> 00:02:55,920
Vom juca în doi.

40
00:02:59,320 --> 00:03:05,680
Subtitrări de la s}http://UKsubtitles.ru.{c}

41
00:03:16,400 --> 00:03:17,550
Aici ești.

42
00:03:17,560 --> 00:03:19,420
Ştiam eu. Ştiam eu.

43
00:03:19,490 --> 00:03:21,130
Tommy, idiotule.

44
00:03:21,130 --> 00:03:23,090
Taci, Arthur, am câștigat.

45
00:03:23,090 --> 00:03:27,250
I-am promis lui Johnny că îi voi lăsa să aibă o
se învârte în mașină dacă a pierdut.

46
00:03:27,250 --> 00:03:28,490
În regulă.

47
00:03:33,530 --> 00:03:35,770
Sunteți, băieți Lee
râd de fratele meu?

48
00:03:37,930 --> 00:03:39,250
esti?

49
00:03:40,530 --> 00:03:42,170
Eh? Tommy...

50
00:03:42,170 --> 00:03:43,930
Tommy.
Ți-am pus o întrebare!

51
00:03:43,930 --> 00:03:46,090
Tommy, haide, este doar
craic...

52
00:03:46,090 --> 00:03:48,850
Scoate-ți familia de aici și pleacă
și distrați-vă la târg

53
00:03:48,850 --> 00:03:50,530
înainte de a începe un război. huh?

54
00:03:59,170 --> 00:04:01,450
Da, dar mama lui era
o curvă Didicoy.

55
00:05:28,410 --> 00:05:31,890
Le vom lua înainte de noaptea trecută
berea se transformă în piș

56
00:05:31,890 --> 00:05:35,050
și trezește dracii.

57
00:05:35,050 --> 00:05:37,690
Nu vom lăsa nicio piatră neîntoarsă.

58
00:05:37,690 --> 00:05:41,530
Fiecare armă, fiecare glonț va
să fie adus la mine pentru inspecție.

59
00:05:41,530 --> 00:05:43,530
Acum...

60
00:05:43,530 --> 00:05:44,730
ia-ți pozițiile.

61
00:06:13,410 --> 00:06:15,650
Nu mă lovi! Pleacă de pe mine!

62
00:06:21,890 --> 00:06:23,010
Freddie!

63
00:06:28,610 --> 00:06:30,450
Ești sigur că dvs
fratii sunt la targ?

64
00:06:30,450 --> 00:06:32,570
Dacă ar fi ei, nu ar bate.

65
00:06:32,570 --> 00:06:33,690
Domnule Thorne...

66
00:06:34,690 --> 00:06:35,970
Ce este?

67
00:06:35,970 --> 00:06:37,930
Poliția se adună
comunistii.

68
00:06:39,210 --> 00:06:42,010
Hai, Ada, dacă polițiștii mă găsesc
suntem înșurubați.

69
00:06:42,010 --> 00:06:43,330
La naiba...

70
00:06:44,650 --> 00:06:47,010
Freddie Thorne, deschide-te!
Ada...

71
00:07:05,610 --> 00:07:08,170
Trebuie să sari, Ada.
te voi prinde.

72
00:07:08,170 --> 00:07:09,450
Haide.

73
00:07:17,330 --> 00:07:18,690
Uită-te la asta.

74
00:07:18,690 --> 00:07:20,610
O rețetă pentru tablete de fier...

75
00:07:20,610 --> 00:07:22,570
pentru Ada dracului de Shelby.

76
00:07:26,130 --> 00:07:29,050
Dnă Donovan, am nevoie de această favoare.

77
00:07:29,050 --> 00:07:31,050
Intră și fii repede.
Nu intru. Ea este.

78
00:07:31,050 --> 00:07:32,690
Sfinte Isuse, este fata Shelby.

79
00:07:32,690 --> 00:07:34,490
Nu ai văzut-o cu mine,
doamna Donovan.

80
00:07:34,490 --> 00:07:37,210
Dă-i o ceașcă de ceai și las-o
stai pana cand politia pleaca.

81
00:07:37,210 --> 00:07:40,170
Ea este sora acestora
Diavolii Peaky Blinder...

82
00:07:40,170 --> 00:07:41,890
Și totuși ea este un înger.

83
00:07:41,890 --> 00:07:43,570
Haide, Ada.

84
00:07:43,570 --> 00:07:45,170
Ce ai de gând să faci, Freddie?

85
00:07:45,170 --> 00:07:47,290
eu? Va trebui să plec din oraș
pentru un pic.

86
00:08:05,210 --> 00:08:06,730
Un domn și-ar scoate pălăria...

87
00:08:09,090 --> 00:08:10,170
și și-a stins pipa.

88
00:08:19,250 --> 00:08:20,970
Te văd Speciale
îndrăznește doar să vii aici

89
00:08:20,970 --> 00:08:22,770
când îi cunoști pe băieți
sunt plecați la târg.

90
00:08:23,970 --> 00:08:25,250
Te referi la nepoții tăi...

91
00:08:26,410 --> 00:08:28,210
cu armele și cu brici?

92
00:08:28,210 --> 00:08:30,130
Sunt ei?
pentru care aprinzi lumânări?

93
00:08:31,570 --> 00:08:33,490
Nu.

94
00:08:33,490 --> 00:08:36,010
Aprind lumânări pentru băieți
din Garnizoană care

95
00:08:36,010 --> 00:08:37,650
și-au pierdut viața în Franța.

96
00:08:39,010 --> 00:08:40,170
Există o listă acolo.

97
00:08:42,530 --> 00:08:43,530
Uite...

98
00:08:49,090 --> 00:08:52,650
Am auzit că nu ai reușit
Franța, inspectorul Campbell.

99
00:08:55,930 --> 00:08:57,250
Ai auzit de mine.

100
00:08:59,290 --> 00:09:00,370
Am auzit de tine.

101
00:09:04,330 --> 00:09:06,610
Ești Sfântul Graal?
caut...?

102
00:09:06,610 --> 00:09:08,770
De fapt...

103
00:09:08,770 --> 00:09:11,770
este Sfântul Graal
caut.

104
00:09:11,770 --> 00:09:14,730
Ceva prețios.
Ceva furat.

105
00:09:14,730 --> 00:09:16,650
Poate știi ce sunt
vorbind despre.

106
00:09:20,090 --> 00:09:22,610
Scuze, am înțeles greșit
intentia ta

107
00:09:22,610 --> 00:09:23,890
când m-ai împins la perete.

108
00:09:37,170 --> 00:09:39,330
Întoarceți locul cu susul în jos.

109
00:09:42,490 --> 00:09:45,010
spuse Arthur Shelby
voi ne-ați ajuta.

110
00:09:45,010 --> 00:09:47,650
Dacă nu știm ce ai pierdut,
cum te putem ajuta sa-l gasesti?

111
00:09:47,650 --> 00:09:50,730
Dar am aflat ulterior că
Vorbeam cu omul greșit.

112
00:09:50,730 --> 00:09:53,290
Data viitoare vreau
vorbeste cu seful.

113
00:09:54,810 --> 00:09:58,810
Camerele de ceai Lickey.
Vineri. Ora zece.

114
00:09:58,810 --> 00:10:01,250
Și când spun șeful,
Adică Thomas.

115
00:10:06,810 --> 00:10:07,850
Haide.

116
00:10:21,530 --> 00:10:23,090
Mijloacele pământului...

117
00:10:34,250 --> 00:10:36,770
Acum ce
naiba s-a întâmplat aici?

118
00:10:39,250 --> 00:10:40,450
Isus Hristos.

119
00:10:40,450 --> 00:10:42,650
Aramarii le-au spus tuturor
Arthur fusese de acord cu asta

120
00:10:42,650 --> 00:10:43,970
când a fost arestat.

121
00:10:43,970 --> 00:10:45,490
Au spus că cei de la Peaky Blinders au făcut-o

122
00:10:45,490 --> 00:10:48,290
scos la târg
să-i lase să o facă.

123
00:10:48,290 --> 00:10:52,330
Niciodată nu i-am spus nimic aceluia de cupru
despre distrugerea de case...

124
00:10:52,330 --> 00:10:54,730
În regulă... ce cârciumi au făcut?

125
00:10:54,730 --> 00:10:56,930
Armele, lanțul, marchizul.

126
00:10:56,930 --> 00:10:58,690
Toți cei care te plătesc
pentru a le proteja.

127
00:10:58,690 --> 00:11:00,730
Singurul pe care nu l-au atins
era Garnizoana.

128
00:11:02,850 --> 00:11:04,570
Asigurați-vă că oamenii gândesc
eram în ea.

129
00:11:05,690 --> 00:11:07,010
El este deștept, acest aramă.

130
00:11:08,850 --> 00:11:10,130
Deci, continuă.

131
00:11:10,130 --> 00:11:12,130
Bea-ți berea, ieși.

132
00:11:12,130 --> 00:11:14,650
Ar fi bine să le arăți oamenilor că ești
încă cocoșii de la plimbare.

133
00:11:14,650 --> 00:11:17,170
Dați niște numerar către
proprietarii de cârciumi.

134
00:11:17,170 --> 00:11:19,370
Plătește niște veterani pentru a repara
locurile sus.

135
00:11:19,370 --> 00:11:21,250
Oi, Nipper. Dă-ne geanta.

136
00:11:21,250 --> 00:11:23,090
Deci, ce zici de tine, Tommy?

137
00:11:23,090 --> 00:11:26,090
Trebuie să merg la Charlie
grajd calul.

138
00:11:26,090 --> 00:11:27,570
Părea dureroasă la picioare în cutie.

139
00:11:31,770 --> 00:11:33,130
Lasă-i să-ți vadă fețele.

140
00:11:41,970 --> 00:11:44,010
Deci amândoi știm ce
căutau.

141
00:11:50,130 --> 00:11:52,010
Nu citești ziarele.

142
00:11:52,010 --> 00:11:54,010
Hârtii de curse.

143
00:11:54,010 --> 00:11:56,290
Așa că lasă-mă să-ți spun șansele.

144
00:11:56,290 --> 00:11:59,290
Cred că este trei la unu
va fi o revoluție.

145
00:11:59,290 --> 00:12:00,970
Nu aș paria pe asta.

146
00:12:00,970 --> 00:12:03,330
Cuprul acela pariază pe el.

147
00:12:03,330 --> 00:12:05,690
Nu o va lăsa să se odihnească până când
el își primește armele înapoi.

148
00:12:13,890 --> 00:12:15,330
A vorbit cu tine, Pol?

149
00:12:17,210 --> 00:12:18,170
In biserica.

150
00:12:19,570 --> 00:12:21,330
A încercat să ne găsească Ada?

151
00:12:22,930 --> 00:12:24,970
Ea dormea.

152
00:12:27,610 --> 00:12:29,170
Unde dormea, Pol?

153
00:12:31,290 --> 00:12:33,490
Credeam că nu-ți pasă
afaceri de femei.

154
00:12:39,570 --> 00:12:41,690
El știe că tu ești șeful.

155
00:12:41,690 --> 00:12:42,810
Vrea să te cunoască.

156
00:12:49,610 --> 00:12:50,970
Vei vorbi cu el?

157
00:12:50,970 --> 00:12:52,010
Nu...

158
00:12:53,730 --> 00:12:55,650
nu pledezi
când ești pe piciorul din spate.

159
00:12:58,290 --> 00:12:59,970
Vom da mai întâi o lovitură înapoi.

160
00:13:16,890 --> 00:13:18,730
Finn, băiete? ce faci?

161
00:13:18,730 --> 00:13:19,850
Avem un incendiu.

162
00:13:22,410 --> 00:13:24,010
Două bob pentru poza ta
a Regelui.

163
00:13:24,010 --> 00:13:25,170
Ce?

164
00:13:25,170 --> 00:13:26,170
Adu-l la Watery Lane.

165
00:13:27,490 --> 00:13:29,450
Bine, Finn, băiete.
În regulă, Scud.

166
00:13:29,450 --> 00:13:30,970
Blocăm intrarea, amice.

167
00:13:32,210 --> 00:13:35,010
Haide, continuă să-ți faci drum
prin. Haide.

168
00:13:35,010 --> 00:13:37,130
Haide, domnilor.

169
00:13:37,130 --> 00:13:39,010
Acum haide...

170
00:13:48,730 --> 00:13:50,370
Trage-le, băieți.

171
00:13:55,290 --> 00:13:57,610
Ei bine, sper la Dumnezeu
stii ce faci.

172
00:14:18,210 --> 00:14:21,770
Sunt un reporter cu
Trimiterea de seară din Birmingham.

173
00:14:21,770 --> 00:14:22,850
Am avut un telefon.

174
00:14:24,010 --> 00:14:26,650
Cineva l-a sunat pe Thomas Shelby.

175
00:14:26,650 --> 00:14:27,570
Vino cu mine.

176
00:14:30,090 --> 00:14:32,530
Haideți, oameni buni,
lasa-ne putin loc.

177
00:14:32,530 --> 00:14:34,330
Tommy.

178
00:14:34,330 --> 00:14:37,090
Mutați-vă înapoi pentru noi, vă rog, oameni buni.
Sunteți domnul Shelby?

179
00:14:37,090 --> 00:14:38,650
Tot drumul înapoi, te rog.
Eu sunt.

180
00:14:42,050 --> 00:14:43,930
Ai spus că voi fi protejat.

181
00:14:43,930 --> 00:14:45,010
Ești protejat.

182
00:14:46,490 --> 00:14:48,370
Ce se întâmplă?

183
00:14:48,370 --> 00:14:50,570
Sunt unele lucruri
Vreau să notezi.

184
00:14:52,450 --> 00:14:54,130
Acum, în primul rând...

185
00:14:54,130 --> 00:14:57,370
nu e vorba că oamenii de aici sunt
neloial față de Rege.

186
00:14:57,370 --> 00:14:59,490
Este opusul.

187
00:14:59,490 --> 00:15:01,890
Vezi tu, nu o vrem pe iubita noastră
Regele privind în jos

188
00:15:01,890 --> 00:15:04,490
și văzând lucrurile
care ni se fac.

189
00:15:04,490 --> 00:15:06,290
Așa că îi luăm pozele.

190
00:15:06,290 --> 00:15:07,690
Dar de ce le arzi?

191
00:15:09,130 --> 00:15:12,010
Am trecut prin iad pentru Regele nostru.

192
00:15:12,010 --> 00:15:15,090
A trecut prin flăcările războiului.
Scrie toate astea...

193
00:15:15,090 --> 00:15:17,610
Și acum suntem
atacat în propriile noastre case.

194
00:15:18,770 --> 00:15:22,170
Aceste noi cupru de la Belfast,
pătrunzând în casele noastre

195
00:15:22,170 --> 00:15:23,770
și interferând cu femeile noastre.

196
00:15:23,770 --> 00:15:27,370
Nu credem că regele nostru ar face-o
vreau să văd că se întâmplă asta.

197
00:15:27,370 --> 00:15:30,730
Deci, aprindem focuri
dați alarma.

198
00:15:30,730 --> 00:15:34,130
Pot să vă întreb, în ce calitate
vorbesti?

199
00:15:34,130 --> 00:15:35,010
Fără capacitate.

200
00:15:36,170 --> 00:15:37,810
Sunt un om obișnuit.

201
00:15:37,810 --> 00:15:39,850
Am câștigat medalii de galanterie la Somme.

202
00:15:41,090 --> 00:15:43,730
Vreau să scrii în lucrarea ta
ce se întâmplă aici.

203
00:15:45,650 --> 00:15:46,610
Hai, du-te.

204
00:15:56,850 --> 00:15:57,770
Intră.

205
00:16:01,090 --> 00:16:02,370
Aici, eh...

206
00:16:02,370 --> 00:16:06,090
este un telefon pentru tine,
domnule, pe linia Londrei.

207
00:16:06,090 --> 00:16:08,730
Există? Este aproape miezul nopții.

208
00:16:08,730 --> 00:16:11,090
Sunt domnul Winston Churchill, domnule.

209
00:16:24,130 --> 00:16:25,170
Da, domnule?

210
00:16:25,170 --> 00:16:26,850
Inspectorul Campbell?

211
00:16:26,850 --> 00:16:29,450
Am auzit că a fost
un foc de tabără în orașul tău.

212
00:16:29,450 --> 00:16:33,010
A fost semnalat un mic incendiu
pe la ora nouă pe Watery Lane.

213
00:16:33,010 --> 00:16:35,690
Dar cu siguranță nu a fost nimic
vă deranjează, domnule.

214
00:16:35,690 --> 00:16:38,570
Ah,
dar mă tem că m-a tulburat.

215
00:16:38,570 --> 00:16:42,010
Acum o jumătate de oră am primit un
comunicare prin fir

216
00:16:42,010 --> 00:16:45,170
de la redactor
din Birmingham Evening Dispatch.

217
00:16:46,290 --> 00:16:50,050
Se pare că unul dintre reporterii lui a fost
invitat la foc

218
00:16:50,050 --> 00:16:53,210
și a descoperit că sunt
poze în flăcări ale regelui.

219
00:16:53,210 --> 00:16:54,210
Al regelui?

220
00:16:55,330 --> 00:16:59,490
Orice reportaj din ziar care poate cauza
jenă pentru Majestatea Sa

221
00:16:59,490 --> 00:17:01,370
este întotdeauna referit primul

222
00:17:01,370 --> 00:17:04,010
iar ca o chestiune de rutină la
Home Office.

223
00:17:04,010 --> 00:17:07,650
O să cobor acolo imediat
și arestați cei implicați.

224
00:17:07,650 --> 00:17:11,130
Nu, cu siguranță o vei face
nu face arestări.

225
00:17:11,130 --> 00:17:13,490
Dacă există arestări
vor fi procese,

226
00:17:13,490 --> 00:17:17,210
dacă sunt încercări vor exista
mai multe reportaje din ziare,

227
00:17:17,210 --> 00:17:21,290
care va menționa în mod necesar
arderea asemănării Regelui.

228
00:17:21,290 --> 00:17:26,730
Te-am pus în Birmingham pentru unul
motiv foarte specific.

229
00:17:26,730 --> 00:17:30,410
Ești mai aproape de a găsi
armele alea furate?

230
00:17:30,410 --> 00:17:32,010
Facem progrese constante...

231
00:17:32,010 --> 00:17:35,810
Avem nevoie de rezultate.
Noapte bună, domnule Campbell. domnule...

232
00:17:35,810 --> 00:17:38,930
Aș putea măcar să întreb,
face acest raport

233
00:17:38,930 --> 00:17:41,370
numiți pe vreunul dintre cei implicați?

234
00:17:41,370 --> 00:17:43,850
Îl numește pe domnul Thomas Shelby.

235
00:17:43,850 --> 00:17:46,810
Raportul menţionează
este un erou de război.

236
00:17:57,330 --> 00:17:58,370
Bine din partea ta să ni te alături.

237
00:17:59,610 --> 00:18:01,570
Unde ai fost toată ziua?
În pat.

238
00:18:02,650 --> 00:18:04,450
Nu puteam dormi.

239
00:18:04,450 --> 00:18:06,570
Atunci nu m-am putut trezi.

240
00:18:06,570 --> 00:18:08,770
Atunci mi-a fost frig
și apoi a trebuit să mă duc puțin.

241
00:18:10,010 --> 00:18:13,010
Apoi am fost cu acest urs pe o barcă,

242
00:18:13,010 --> 00:18:14,810
dar asta a fost un vis.

243
00:18:14,810 --> 00:18:15,810
Atunci mi-a fost foame.

244
00:18:17,090 --> 00:18:18,730
De ce citești ziarul?

245
00:18:20,370 --> 00:18:21,570
De ce n-aș fi?

246
00:18:21,570 --> 00:18:23,290
Nu te-am văzut niciodată citind ziarul.

247
00:18:23,290 --> 00:18:25,650
Te-am văzut doar lumină
incendii cu ei.

248
00:18:25,650 --> 00:18:27,930
BSA sunt în grevă.

249
00:18:27,930 --> 00:18:30,010
Minerii sunt în grevă.

250
00:18:30,010 --> 00:18:32,810
IRA ne ucide băieții zece pe zi.

251
00:18:36,970 --> 00:18:38,690
Ce?

252
00:18:38,690 --> 00:18:40,290
Ridice în picioare.

253
00:18:40,290 --> 00:18:41,570
De ce?

254
00:18:41,570 --> 00:18:42,690
Doar ridică-te.

255
00:18:49,130 --> 00:18:50,250
Partea pe partea.

256
00:18:52,490 --> 00:18:54,490
Hoi! ce faci?

257
00:18:54,490 --> 00:18:55,610
Ada...

258
00:18:57,170 --> 00:18:58,530
cat de tarziu ai?

259
00:19:01,930 --> 00:19:02,890
O săptămână.

260
00:19:05,210 --> 00:19:06,490
Cinci săptămâni.

261
00:19:07,570 --> 00:19:10,410
Șapte dacă numări weekendurile.
Cred că este o lipsă de fier.

262
00:19:11,530 --> 00:19:13,850
Am niște tablete.

263
00:19:13,850 --> 00:19:14,850
Dar nu au funcționat?

264
00:19:18,610 --> 00:19:19,690
Nu.

265
00:19:29,450 --> 00:19:31,090
Te poți îmbrăca acum, dragă.

266
00:19:32,090 --> 00:19:33,970
Deci, sunt sau nu?

267
00:19:40,850 --> 00:19:43,770
Continuă să mergi, Ada. Dacă cineva
ne vede aici ei vor ști.

268
00:19:43,770 --> 00:19:45,410
Nu scap de asta, mătușă Pol.

269
00:19:45,410 --> 00:19:47,130
Vino acasă
și vom vorbi despre asta.

270
00:19:47,130 --> 00:19:49,010
Dai jos de pe mine sau voi țipa,
jur.

271
00:19:53,890 --> 00:19:56,490
Bine, dacă vrei să faci
asta pe stradă, hai să o facem.

272
00:19:56,490 --> 00:19:58,090
Al cui este?

273
00:19:58,090 --> 00:20:01,850
Dacă îți spun, le vei spune
și îl vor tăia în bucăți.

274
00:20:01,850 --> 00:20:03,410
Nu dacă se căsătorește cu tine, nu o vor face.

275
00:20:06,330 --> 00:20:07,450
Se va căsători cu tine?

276
00:20:09,370 --> 00:20:10,970
Nu știu.
Nu știu unde este.

277
00:20:10,970 --> 00:20:13,690
Iisuse Hristos, Ada. El a plecat,
dar a spus că se va întoarce.

278
00:20:13,690 --> 00:20:15,610
Da, dar toți spun
se vor întoarce.

279
00:20:15,610 --> 00:20:18,210
El nu este așa. Este un om bun.
El a promis.

280
00:20:19,730 --> 00:20:22,130
Se va întoarce,
Mătușa Pol, știu că o va face.

281
00:20:30,850 --> 00:20:32,730
Dă-mă jos pe o şa spaniolă, Curly.

282
00:20:32,730 --> 00:20:35,130
Da, Tom, o șa spaniolă.

283
00:20:35,130 --> 00:20:38,330
E o frumusețe, Tom.
Da, da, o frumusețe, Tom.

284
00:20:44,450 --> 00:20:46,410
O fiară bună ai ajuns acolo, Thomas.

285
00:20:48,130 --> 00:20:51,090
Dar oare merită să se încurce cu el?
familia Lee s-a terminat?

286
00:21:03,570 --> 00:21:04,730
Doar dandu-l mai departe...

287
00:21:06,650 --> 00:21:09,130
o declarație de război -
întreg clanul Lee.

288
00:21:15,450 --> 00:21:16,690
Armele și acum asta.

289
00:21:19,650 --> 00:21:21,770
Nu se vorbește despre arme.

290
00:21:23,650 --> 00:21:24,610
Corect?

291
00:21:27,410 --> 00:21:30,410
Tommy...

292
00:21:33,050 --> 00:21:35,290
te superi cum imi vorbesti.

293
00:21:35,290 --> 00:21:36,370
Iartă-mă, unchiule.

294
00:21:41,970 --> 00:21:45,010
Este Thomas Shelby împotriva lui
întreaga lume, nu?

295
00:22:11,770 --> 00:22:13,850
usor...

296
00:22:16,250 --> 00:22:17,250
Ușor, ușor.

297
00:22:18,490 --> 00:22:20,570
Vai.

298
00:22:20,570 --> 00:22:22,130
Ușor, băiete.

299
00:22:22,130 --> 00:22:23,450
Shh,shh,shh,shh...

300
00:22:24,930 --> 00:22:26,010
Shh.

301
00:22:26,010 --> 00:22:28,770
În Franța spuneam...
Shh...

302
00:22:28,770 --> 00:22:32,290
În Franța obișnuiam să spunem că este
doar a apărut trupa de music hall.

303
00:22:32,290 --> 00:22:35,250
Shh. Sunt doar trombone și tube,
asta-i tot.

304
00:22:35,250 --> 00:22:37,450
E doar zgomot. Shh. Shh. Shh.

305
00:22:39,290 --> 00:22:41,890
E doar zgomot.
Hei. E doar zgomot.

306
00:22:43,450 --> 00:22:45,210
Te obisnuiesti.

307
00:22:45,210 --> 00:22:47,850
E doar zgomot. Băiat bun.

308
00:22:47,850 --> 00:22:49,010
Băiat bun.

309
00:23:02,090 --> 00:23:03,890
Ai ceva dureri acolo, băiete, hei?

310
00:23:09,050 --> 00:23:10,530
Îmi pare atât de rău, domnule Shelby.

311
00:23:13,450 --> 00:23:15,130
Eu sunt Grace, apropo.

312
00:23:15,130 --> 00:23:16,130
Știu cine ești.

313
00:23:18,730 --> 00:23:20,370
Cum îl cheamă?

314
00:23:20,370 --> 00:23:21,690
Nu are nume.

315
00:23:22,690 --> 00:23:24,090
Sărmanul băiat merită un nume.

316
00:23:25,570 --> 00:23:27,330
Ai ceva să-mi spui?

317
00:23:30,810 --> 00:23:33,130
Seara trecută ai venit
am intrat în cârciumă și am cântat...

318
00:23:34,770 --> 00:23:36,490
Ai spus că nu e permis să cânți.

319
00:23:38,530 --> 00:23:41,730
Mi-ar plăcea să existe o noapte pe săptămână
când se cântă.

320
00:23:43,690 --> 00:23:45,970
Cred că ar fi bine pt
toata lumea...

321
00:23:45,970 --> 00:23:46,970
Sâmbătă seara.

322
00:23:49,290 --> 00:23:51,090
Lui Harry i-a fost prea frică să te întrebe,
deci...

323
00:23:52,810 --> 00:23:53,650
Dar nu ești.

324
00:23:57,130 --> 00:23:58,130
Eu sunt.

325
00:23:59,650 --> 00:24:00,890
Dar îmi place să cânt.

326
00:24:04,370 --> 00:24:06,570
Suni ca unul dintre aceia
fete bogate care vin

327
00:24:06,570 --> 00:24:08,010
din Dublin pentru curse.

328
00:24:09,490 --> 00:24:10,490
Îți plac caii?

329
00:24:13,690 --> 00:24:15,730
Cum îți place să câștigi
niste bani in plus?

330
00:24:15,730 --> 00:24:16,610
Ce faci?

331
00:24:19,330 --> 00:24:20,410
Scoate o rochie frumoasă.

332
00:24:21,970 --> 00:24:23,610
Vreau să te duc la curse.

333
00:24:32,930 --> 00:24:34,490
Monaghan Boy doi la unu.

334
00:24:34,490 --> 00:24:36,890
Pune-ți pariurile acum înainte
el merge pare.

335
00:24:36,890 --> 00:24:40,650
Urmează câteva schimbări
în, John. Rock Ferry până la opt.

336
00:24:40,650 --> 00:24:43,250
Asta e pentru tine. Mulțumesc, amice.

337
00:24:43,250 --> 00:24:44,930
Pune-ți pariurile acum.

338
00:24:44,930 --> 00:24:46,930
20-1.

339
00:24:46,930 --> 00:24:49,450
Uite, ia asta la
gemenii, da? Da.

340
00:24:49,450 --> 00:24:51,570
Până la zeci. Asta e corect.

341
00:24:51,570 --> 00:24:53,130
Duble?

342
00:24:53,130 --> 00:24:56,210
Bine, prietene, Monaghan Boy.
Vrei să dai afară, prietene,

343
00:24:56,210 --> 00:24:58,170
pentru că în curând va fi egal.

344
00:24:58,170 --> 00:25:00,930
Unul bun. Schimbare de ã35...

345
00:25:04,930 --> 00:25:07,930
ti-am spus...
Îmi pare rău, domnule Shelby.

346
00:25:07,930 --> 00:25:09,330
Haide!

347
00:25:17,730 --> 00:25:19,570
În regulă, domnule Shelby, cum merge?

348
00:25:19,570 --> 00:25:21,770
Bună, Frank, cum e piciorul?
Nu-i rău. Nu-i rău.

349
00:25:21,770 --> 00:25:23,850
Bun. Mă bucur să te văd, fiule.

350
00:25:25,770 --> 00:25:28,290
Bună dimineața, Charlie.

351
00:25:28,290 --> 00:25:30,210
Bine, Scudboat,
cum aratam?

352
00:25:30,210 --> 00:25:32,050
Arată bine, Tommy.
Chestii grozave.

353
00:25:32,050 --> 00:25:34,770
Tommy,
toți sunt aici pentru Monaghan Boy.

354
00:25:34,770 --> 00:25:36,770
Asta este
Îmi place să aud, Johnny Boy.

355
00:25:36,770 --> 00:25:38,130
Și mătușa Pol vrea să te vadă.

356
00:26:44,090 --> 00:26:45,850
Spune-mi numele bărbatului, Ada.

357
00:26:47,410 --> 00:26:49,050
Rudolph Valentino.

358
00:27:09,490 --> 00:27:12,730
Ieși! Voi toți!

359
00:27:12,730 --> 00:27:14,450
Haide! Acum!

360
00:27:18,010 --> 00:27:19,890
I-am spus, spune-mi numele lui.

361
00:27:23,810 --> 00:27:26,170
Freddie dracului de Thorne!

362
00:27:28,610 --> 00:27:30,130
Da.

363
00:27:30,130 --> 00:27:31,730
Cel mai bun partener de la școală!

364
00:27:31,730 --> 00:27:34,530
Omul care ți-a salvat viața
in Franta!

365
00:27:34,530 --> 00:27:36,290
Așa că continuă!

366
00:27:36,290 --> 00:27:37,450
Haide, taie-l!

367
00:27:37,450 --> 00:27:39,370
Tăiați-l și aruncați-l în tăietură.

368
00:27:42,490 --> 00:27:45,250
Oi! Și eu sunt Shelby, știi.

369
00:27:45,250 --> 00:27:47,170
Pune-mi filmul înapoi!

370
00:28:20,970 --> 00:28:23,010
Așa că Monaghan Boy a pierdut în sfârșit.

371
00:28:25,330 --> 00:28:26,410
A treia oară cu ghinion.

372
00:28:28,370 --> 00:28:30,050
Am luat bani
din tot orasul.

373
00:28:30,050 --> 00:28:32,290
Da, dar o vei plăti înapoi
oamenilor de aici.

374
00:28:33,490 --> 00:28:35,490
Cumpărați-vă popularitatea înapoi.

375
00:28:35,490 --> 00:28:37,490
Deja gata.

376
00:28:37,490 --> 00:28:38,330
Te-am învăţat bine.

377
00:28:39,890 --> 00:28:42,850
Și ai reparat această cursă fără
permisiunea lui Billy Kimber.

378
00:28:44,810 --> 00:28:47,610
Evident, nu am predat
tu destul de bine.

379
00:28:47,610 --> 00:28:50,010
Regula unu,
nu dai cu pumnii peste greutatea ta.

380
00:28:50,010 --> 00:28:51,810
Billy Kimber este
acolo pentru a lua...

381
00:28:51,810 --> 00:28:55,570
Cine spune? spune Tommy
iar parlamentul lui de unu.

382
00:28:55,570 --> 00:28:57,650
Am condus afacerea asta timp de cinci
ani...

383
00:28:57,650 --> 00:29:00,570
Da, în timp ce eram plecat luptând,
amintește-ți,

384
00:29:00,570 --> 00:29:02,490
unde am învățat câteva lucruri,
precum

385
00:29:02,490 --> 00:29:04,130
lovești când inamicul tău este slab.

386
00:29:06,050 --> 00:29:08,610
Credeam că ai venit aici
a vorbi despre afaceri de familie.

387
00:29:09,810 --> 00:29:11,330
Mă voi descurca cu asta.

388
00:29:11,330 --> 00:29:13,890
Ești prea ocupat să preiei
lume... Polly...

389
00:29:15,290 --> 00:29:17,170
Dacă este vorba despre Ada, trebuie să știu.

390
00:29:25,050 --> 00:29:26,970
Ada vrea să dai
Freddie această scrisoare.

391
00:29:28,890 --> 00:29:31,130
Vrea ca Freddie să știe că este
având copilul lui.

392
00:29:31,130 --> 00:29:33,330
El merită o oportunitate
face ceea ce trebuie.

393
00:29:34,530 --> 00:29:35,770
Eu zic să le dăm o șansă.

394
00:29:42,050 --> 00:29:44,650
Pentru o femeie care a avut o
viata grea cu barbati,

395
00:29:44,650 --> 00:29:46,210
încă ești plin de romantism, nu?

396
00:29:48,130 --> 00:29:50,450
Ce crezi, Freddie?
vede în Ada noastră?

397
00:29:50,450 --> 00:29:52,090
Asta e treaba lui Freddie...
Nu.

398
00:29:52,090 --> 00:29:54,050
Nu. Îți spun ce vede.

399
00:29:54,050 --> 00:29:58,130
Vede mitraliere și puști,
și muniție,

400
00:29:58,130 --> 00:29:59,970
și vreo revoluție glorioasă.

401
00:29:59,970 --> 00:30:02,810
Ce ești cu adevărat
nu-ți place despre Freddie?

402
00:30:02,810 --> 00:30:04,770
Nu va avea viață cu ea
un bărbat pe fugă.

403
00:30:04,770 --> 00:30:06,890
Dacă nu poți vedea asta,
nu prea vezi.

404
00:30:12,570 --> 00:30:14,730
La naiba pentru ce
ți-au făcut în Franța.

405
00:30:17,890 --> 00:30:20,330
Spune-i Adei Freddie a plecat în America.

406
00:30:21,610 --> 00:30:23,570
Sau Rusia.

407
00:30:23,570 --> 00:30:25,090
Polly, nu i-ar face bine pentru Ada

408
00:30:25,090 --> 00:30:27,210
pentru a aduce un copil pe lume
singur.

409
00:30:27,210 --> 00:30:28,370
Pol, ascultă.

410
00:30:28,370 --> 00:30:30,730
Adevărul este că m-ai fi lovit
cu chestia aia

411
00:30:30,730 --> 00:30:32,850
dacă nu ar fi fost faptul
ca stii ca am dreptate.

412
00:30:39,210 --> 00:30:42,170
Mi s-a părut că aud pe cineva bătând.

413
00:30:42,170 --> 00:30:43,490
Nu am putut să mă întorc la culcare.

414
00:30:47,450 --> 00:30:48,770
Cu cat o lasi mai mult...

415
00:30:49,970 --> 00:30:51,130
cu atât devine mai rău.

416
00:30:59,010 --> 00:31:01,250
Crede-ma...

417
00:31:01,250 --> 00:31:02,330
stiu.

418
00:31:04,810 --> 00:31:06,010
aveam 16 ani.

419
00:31:09,290 --> 00:31:10,690
Și n-am îndrăznit să spun nimănui.

420
00:31:12,050 --> 00:31:14,330
Polly, Freddie se va întoarce...

421
00:31:14,330 --> 00:31:16,130
Până la urmă am făcut-o singur.

422
00:31:18,610 --> 00:31:20,890
mi-am facut-o singur...

423
00:31:20,890 --> 00:31:22,210
și aproape că am murit.

424
00:31:23,930 --> 00:31:26,210
Și nu s-a întors.

425
00:31:26,210 --> 00:31:27,930
Ei nu. De ce ar trebui?

426
00:31:29,250 --> 00:31:31,010
Știi cuvintele.

427
00:31:31,010 --> 00:31:32,170
Ești o curvă,

428
00:31:32,170 --> 00:31:34,210
copilul e un nenorocit...

429
00:31:34,210 --> 00:31:36,650
dar nu există cuvânt pentru bărbat
care nu se întoarce.

430
00:31:40,570 --> 00:31:42,530
Într-o zi...

431
00:31:42,530 --> 00:31:43,850
in ziua nuntii tale...

432
00:31:45,050 --> 00:31:46,850
vei avea un om bun
pe bratul tau...

433
00:31:48,090 --> 00:31:50,450
și vei spune: „Polly...

434
00:31:50,450 --> 00:31:52,890
„mulțumesc pentru bun simț”.

435
00:32:02,330 --> 00:32:03,730
Această femeie este în Cardiff.

436
00:32:05,490 --> 00:32:06,850
Vom lua trenul mâine.

437
00:32:11,050 --> 00:32:13,570
Du-te la castel
apoi pentru un răsfăț.

438
00:33:07,090 --> 00:33:12,490
Am ales acest loc pentru că este
în afara ambelor jurisdicții noastre.

439
00:33:14,170 --> 00:33:15,530
Vrei ceai?

440
00:33:17,730 --> 00:33:19,890
Inspector, am răspuns
la invitația ta

441
00:33:19,890 --> 00:33:23,130
pentru că ne vreau
să se înțeleagă.

442
00:33:23,130 --> 00:33:24,610
Sunt om de afaceri.

443
00:33:25,690 --> 00:33:28,010
Vreau să-mi fac afacerea
de succes.

444
00:33:29,050 --> 00:33:32,690
Și vreau orașul meu
să alerge în pace.

445
00:33:32,690 --> 00:33:35,770
Ei bine, dacă orașul este pașnic,
afacerile pot prospera.

446
00:33:37,210 --> 00:33:39,490
Deci suntem de aceeași parte?

447
00:33:40,610 --> 00:33:42,970
Cred că poate am putea fi.

448
00:33:54,530 --> 00:33:58,850
Cum putem fi de aceeași parte
cand vad asa ceva?

449
00:34:00,490 --> 00:34:07,930
Bărbații mei au găsit asta în dormitor
a unui cunoscut comunist.

450
00:34:07,930 --> 00:34:10,650
Are numele surorii tale pe el.

451
00:34:12,170 --> 00:34:15,890
Era evident că fusese
dormind în patul lui.

452
00:34:15,890 --> 00:34:21,130
Ești și tu în pat cu
comuniștii, domnule Shelby?

453
00:34:21,130 --> 00:34:24,170
Nu le împărtășesc fantezia.

454
00:34:24,170 --> 00:34:29,250
Și, în ceea ce privește sora mea, am
deja tratat cu situația.

455
00:34:29,250 --> 00:34:32,610
Freddie Thorne este chiar acum
partea de sus a listei mele. Așa că închide-l.

456
00:34:33,850 --> 00:34:36,050
Nu se va întoarce în oraș.

457
00:34:37,530 --> 00:34:39,770
Îl voi face parte din afacerea noastră.

458
00:34:41,250 --> 00:34:42,890
Ce "afacere"?

459
00:34:47,130 --> 00:34:51,250
Tu și Specials vei pleca
singur afacerile mele de acum înainte.

460
00:34:51,250 --> 00:34:54,810
Gata cu raiduri pe teritoriul nostru,
nu mai sparge cârciumi

461
00:34:54,810 --> 00:34:56,570
și nu-mi mai ridic alergătorii.

462
00:34:56,570 --> 00:34:59,890
Vei închide ochii
toate operațiunile mele de jocuri de noroc.

463
00:34:59,890 --> 00:35:03,570
De asemenea, plănuiesc o extindere.

464
00:35:03,570 --> 00:35:05,570
Pe pistele de curse.

465
00:35:05,570 --> 00:35:08,810
Intenționez să fac afaceri
cu Billy Kimber.

466
00:35:08,810 --> 00:35:12,490
El conduce cea mai mare parte a pistei legale
pariuri în afara Londrei.

467
00:35:12,490 --> 00:35:14,890
Are polițiști pe statul de plată.

468
00:35:14,890 --> 00:35:18,210
Vreau să spui un cuvânt cu
inspectorul şef la

469
00:35:18,210 --> 00:35:23,610
Gloucestershire că oamenii lui ar trebui
lasa-ma in pace cand fac miscare.

470
00:35:25,850 --> 00:35:26,970
Iartă-mă.

471
00:35:26,970 --> 00:35:28,570
Se pare că nu am un stilou

472
00:35:28,570 --> 00:35:31,290
mai degrabă să notez asta
lungă listă de cereri.

473
00:35:34,970 --> 00:35:37,330
Și ce primesc în schimb?

474
00:35:38,890 --> 00:35:40,930
Am ceea ce cauți.

475
00:35:46,330 --> 00:35:48,410
Am armele.

476
00:35:50,210 --> 00:35:51,850
Ce arme?

477
00:35:51,850 --> 00:35:54,170
Nu sunt aici să mă joc...
Așteaptă, așteaptă.

478
00:36:05,570 --> 00:36:07,330
25 de mitraliere Lewis,

479
00:36:07,330 --> 00:36:10,970
50 carabine,
10.000 de cartușe de muniție -

480
00:36:10,970 --> 00:36:13,410
totul într-o ladă cu destinația Libia,

481
00:36:13,410 --> 00:36:16,530
furat de la BSA
baie de izolare din fabrică.

482
00:36:17,730 --> 00:36:21,050
Bănuiesc că te-au trimis la
Birmingham să recupereze armele.

483
00:36:21,050 --> 00:36:24,050
Ei bine, eu le am.

484
00:36:26,570 --> 00:36:30,130
Am lăsat cuvântul unor oameni în care am încredere
că dacă sunt dus la poliție

485
00:36:30,130 --> 00:36:34,210
custodia indiferent de motiv, acelea
armele vor fi expediate la Liverpool.

486
00:36:34,210 --> 00:36:36,890
De acolo vor fi trimise
direct la Belfast

487
00:36:36,890 --> 00:36:41,050
și vândut către
Armata Republicană Irlandeză.

488
00:36:41,050 --> 00:36:43,890
Toată munca ta bună în Irlanda
ar fi anulat.

489
00:36:43,890 --> 00:36:46,450
Fiecare armă furată este
numerotate si marcate.

490
00:36:46,450 --> 00:36:48,730
Dacă le vând către IRA,
nu va dura mult

491
00:36:48,730 --> 00:36:50,850
înainte ca domnul Churchill să afle.

492
00:36:50,850 --> 00:36:52,850
Îmi imaginez că ai intrat destul
probleme peste

493
00:36:52,850 --> 00:36:55,370
arderea de
fotografiile regelui.

494
00:36:55,370 --> 00:36:57,650
A fost doar o degustare.

495
00:36:57,650 --> 00:37:03,170
Dacă acele arme ajung la Belfast,
viața ta în forță s-a încheiat.

496
00:37:04,650 --> 00:37:07,610
Când am realizat ce
Mi-am propus să realizez,

497
00:37:07,610 --> 00:37:10,330
te voi anunta
unde să găsești armele.

498
00:37:10,330 --> 00:37:13,930
Vei fi un erou.
Probabil vei primi o medalie.

499
00:37:16,210 --> 00:37:18,450
Sunt un om corect.

500
00:37:18,450 --> 00:37:20,450
Este o ofertă corectă.

501
00:37:22,250 --> 00:37:23,810
Avem o afacere?

502
00:37:32,370 --> 00:37:34,450
Am nevoie de un răspuns.

503
00:37:34,450 --> 00:37:35,490
Chiar acum.

504
00:37:40,490 --> 00:37:42,170
Foarte bine.

505
00:37:44,250 --> 00:37:47,530
Dar aș prefera
dacă nu dăm mâna pe ea.

506
00:38:00,890 --> 00:38:04,330
Acum de ce aș tremura
mâna unui om care nici măcar nu

507
00:38:04,330 --> 00:38:05,930
lupta pentru tara lui?

508
00:38:49,850 --> 00:38:50,850
Graţie.

509
00:38:56,930 --> 00:38:59,770
Am informatii noi.

510
00:39:02,770 --> 00:39:06,130
— Thomas Shelby este acum
începutul, mijlocul'

511
00:39:06,130 --> 00:39:08,730
și sfârșitul misiunii tale.

512
00:39:20,250 --> 00:39:21,770
Deci ce să fac?

513
00:39:23,570 --> 00:39:28,050
Mă doare la fel de tare
ar trimite un tată pe a lui

514
00:39:28,050 --> 00:39:30,610
fiica într-o curvă, dar...

515
00:39:32,970 --> 00:39:38,010
oricât de respingător ar fi,
trebuie să faci totul

516
00:39:38,010 --> 00:39:43,650
poți să te apropii de el și...

517
00:39:43,650 --> 00:39:45,850
afla unde sunt ascunse armele.

518
00:39:48,770 --> 00:39:52,010
Desigur, când spun totul,
nu vreau sa spun...

519
00:39:53,490 --> 00:39:56,810
Mă subestimezi din toate punctele de vedere.

520
00:40:05,690 --> 00:40:07,090
Aici.

521
00:40:17,890 --> 00:40:21,130
— Acum ești activ
într-o operațiune militară”

522
00:40:21,130 --> 00:40:23,130
în numele Coroanei.

523
00:40:24,690 --> 00:40:28,330
Îi doresc lui Dumnezeu
circumstanțele nu te aleseseră.

524
00:40:29,890 --> 00:40:32,850
Pentru asta sunt antrenat.

525
00:40:32,850 --> 00:40:34,850
Am întârziat la tura mea.

526
00:40:39,130 --> 00:40:40,810
Gratie...

527
00:40:42,130 --> 00:40:44,050
inima mea este cu tine.

528
00:41:43,210 --> 00:41:45,690
Tom. Tom!

529
00:41:45,690 --> 00:41:50,010
Tom, mai bine vii repede. Tom!

530
00:42:16,970 --> 00:42:18,530
Curly, spune-mi.

531
00:42:18,530 --> 00:42:19,930
Este un blestem, Tom.

532
00:42:23,050 --> 00:42:24,850
Curly, Curly, shh, shh.

533
00:42:24,850 --> 00:42:26,770
Curly, Curly.

534
00:42:26,770 --> 00:42:28,050
Spune-mi.

535
00:42:28,050 --> 00:42:30,930
Spune-mi, Curly, ce e
greșit cu calul tău?

536
00:42:30,930 --> 00:42:33,010
Ai cumpărat-o la târg
într-un sentiment rău.

537
00:42:33,010 --> 00:42:34,970
Lees a pus o sămânță proastă în copită,

538
00:42:34,970 --> 00:42:37,370
am pus o bătrână să facă o vrajă...

539
00:42:41,770 --> 00:42:44,130
Deci nenorociții ăia Lee au înjurat-o.

540
00:42:45,450 --> 00:42:49,010
Orice ar fi, spune el
este răspândit la celelalte picioare.

541
00:42:49,010 --> 00:42:52,010
Îi ajunge la inimă
până mâine, aș spune.

542
00:42:52,010 --> 00:42:56,210
Am văzut blesteme ca acestea de două ori.
Nu le pot lua înapoi, Tom. Nu.

543
00:42:57,250 --> 00:42:59,330
Ți-am spus, Tommy.

544
00:42:59,330 --> 00:43:02,490
Mai bine să ai dușmani decât
ţigani cu sânge negru.

545
00:43:06,250 --> 00:43:07,290
Ieși.

546
00:43:08,810 --> 00:43:10,690
Ieși afară, Curly.

547
00:43:16,290 --> 00:43:17,730
Îmi pare rău.

548
00:43:56,770 --> 00:43:58,730
Suntem închise, domnule Shelby.

549
00:43:58,730 --> 00:44:00,730
Doar adu-mi o băutură.

550
00:44:14,210 --> 00:44:16,090
Ar trebui să te las în pace?

551
00:44:17,650 --> 00:44:20,330
Am venit aici pentru companie.

552
00:44:20,330 --> 00:44:22,130
Unde e Harry?

553
00:44:22,130 --> 00:44:23,610
Și-a luat noaptea liberă.

554
00:44:26,010 --> 00:44:28,330
S-a dus la poze.

555
00:44:35,170 --> 00:44:36,770
Ce mai face calul tău frumos?

556
00:44:46,730 --> 00:44:48,730
I-am băgat un glonț în cap.

557
00:44:52,930 --> 00:44:54,210
A fost schiop?

558
00:44:57,410 --> 00:44:59,810
S-a uitat la mine greșit.

559
00:45:01,010 --> 00:45:04,610
Nu este o idee bună să te uiți
Tommy Shelby pe calea greșită.

560
00:45:09,490 --> 00:45:11,850
Ce risipă. Da.

561
00:45:11,850 --> 00:45:14,130
O risipă este ceea ce este.

562
00:45:20,250 --> 00:45:21,850
Știi, în Franța...

563
00:45:26,530 --> 00:45:29,490
In Franta,
M-am obișnuit să văd bărbați murind.

564
00:45:30,970 --> 00:45:33,770
Nu m-am obișnuit niciodată
văzând caii morți.

565
00:45:35,330 --> 00:45:37,250
Ei mor rău.

566
00:45:43,650 --> 00:45:46,850
Am scos o rochie așa cum ai cerut.

567
00:45:46,850 --> 00:45:48,330
Mulţumesc.

568
00:45:50,690 --> 00:45:53,050
Este Cheltenham
despre care vorbesti?

569
00:46:00,210 --> 00:46:02,810
Cheltenham este o afacere mare,
nu-i asa?

570
00:46:02,810 --> 00:46:04,290
Regele va fi acolo.

571
00:46:04,290 --> 00:46:05,690
Regele George?

572
00:46:05,690 --> 00:46:06,650
Nu.

573
00:46:07,890 --> 00:46:09,730
Regele Billy Kimber...

574
00:46:09,730 --> 00:46:11,370
şi toţi oamenii lui.

575
00:46:13,810 --> 00:46:15,810
Și ce trebuie să fac?

576
00:46:15,810 --> 00:46:18,370
Pentru două lire, o să faci
ceea ce iti cer sa faci.

577
00:46:19,810 --> 00:46:21,530
vreau trei.

578
00:46:22,970 --> 00:46:26,290
Dacă mă întâlnesc cu un rege,
Nu voi purta o rochie ieftină.

579
00:46:29,810 --> 00:46:31,970
Și ți-am cerut să mă lași să cânt.

580
00:46:31,970 --> 00:46:33,570
Și asta face parte din înțelegere acum.

581
00:46:34,850 --> 00:46:36,250
De când?

582
00:46:38,210 --> 00:46:40,250
Din moment ce aproape ai zâmbit.

583
00:46:44,730 --> 00:46:47,450
Sâmbătă seara, deschis și ușor.

584
00:46:47,450 --> 00:46:49,890
Fiecare poate să-și cânte cântecul
la fel cum am făcut în Dublin.

585
00:46:49,890 --> 00:46:52,250
Nu ai lucrat niciodată în Dublin...

586
00:46:52,250 --> 00:46:54,770
asa ca nu ma minti.

587
00:46:54,770 --> 00:46:58,570
Am întrebat despre acel pub
ai spus că ai lucrat.

588
00:46:58,570 --> 00:47:01,090
Am prieteni acolo.

589
00:47:01,090 --> 00:47:03,290
Nimeni nu a auzit de tine.

590
00:47:09,410 --> 00:47:11,810
Presupunerea mea este...

591
00:47:11,810 --> 00:47:15,850
ești o fată dintr-o familie bună
care a rămas însărcinată.

592
00:47:19,290 --> 00:47:21,330
Nu este ceva ce vreau să știu.

593
00:47:21,330 --> 00:47:25,970
Și aducerea unui copil pe lume
singur ți-a distrus viața.

594
00:47:25,970 --> 00:47:27,170
Corect?

595
00:47:31,090 --> 00:47:33,090
deci am dreptate...

596
00:47:33,090 --> 00:47:35,770
iar Polly se înșeală.

597
00:47:35,770 --> 00:47:38,090
Corect despre ce?

598
00:47:38,090 --> 00:47:39,730
Nu contează.

599
00:47:40,930 --> 00:47:43,570
Se pare că contează pentru tine.

600
00:47:43,570 --> 00:47:46,010
Afaceri de familie.

601
00:47:49,210 --> 00:47:51,090
Nu vei spune nimănui secretul meu.

602
00:47:52,370 --> 00:47:55,010
Crezi că le spun lucruri oamenilor?

603
00:47:58,530 --> 00:48:00,290
Deci ce cânți?

604
00:48:02,090 --> 00:48:04,250
Orice vrei tu. Corect.

605
00:48:05,450 --> 00:48:06,970
Ridică-te pe un scaun.

606
00:48:16,250 --> 00:48:17,930
Fericit sau trist?

607
00:48:21,290 --> 00:48:22,690
Trist.

608
00:48:24,090 --> 00:48:25,410
BINE.

609
00:48:25,410 --> 00:48:29,650
Dar te avertizez,
Îți voi frânge inima.

610
00:48:29,650 --> 00:48:31,530
Deja rupt.

611
00:48:36,210 --> 00:48:42,010
♪ Într-un orășel îngrijit
ei numesc Belfast

612
00:48:42,010 --> 00:48:45,690
♪ Ucenic la comerț am fost obligat

613
00:48:46,730 --> 00:48:52,730
♪ Fericirea dulce de multe ore

614
00:48:52,730 --> 00:48:58,770
♪ Dacă aș fi petrecut în asta
orăşel îngrijit

615
00:48:58,770 --> 00:49:04,210
♪ O nenorocire tristă m-a cuprins

616
00:49:04,210 --> 00:49:08,530
♪ Ceea ce m-a făcut să rătăcesc
din pământ

617
00:49:10,210 --> 00:49:17,650
♪ Departe de mine
prieteni și relații

618
00:49:19,050 --> 00:49:26,530
♪ Tradat de banda de catifea neagra

619
00:49:26,530 --> 00:49:31,370
♪ Ochii ei străluceau ca diamantele

620
00:49:31,370 --> 00:49:35,530
♪ Am crezut-o regina
a pământului

621
00:49:36,970 --> 00:49:43,370
♪ Și părul ei,
îi atârna peste umăr

622
00:49:43,370 --> 00:49:50,010
♪ Legat cu
o bandă de catifea neagră. ♪

623
00:50:09,290 --> 00:50:12,450
Ești bine? Da, sunt bine.

624
00:50:12,450 --> 00:50:16,410
Cred că au trecut niște vagoane
acolo care vor fi goale, dar...

625
00:50:16,410 --> 00:50:18,010
Isuse.

626
00:50:19,170 --> 00:50:21,290
Freddie?

627
00:50:21,290 --> 00:50:22,970
Te-ai întors?

628
00:50:25,410 --> 00:50:27,290
Am primit un pont.

629
00:50:27,290 --> 00:50:28,890
Freddie, Tommy te va ucide.

630
00:50:28,890 --> 00:50:30,970
Tommy a fost cel care m-a informat.

631
00:50:30,970 --> 00:50:34,010
Poate că are jumătate de inimă
la urma urmei.

632
00:50:34,010 --> 00:50:36,370
Tommy a primit un mesaj pentru mine.

633
00:50:36,370 --> 00:50:41,010
S-a scris: „Ieși din oraș
și ia-o cu tine".

634
00:50:41,010 --> 00:50:42,610
Deci...

635
00:50:45,770 --> 00:50:47,690
Ada Shelby...

636
00:50:50,370 --> 00:50:51,810
te vei casatori cu mine?

637
00:50:53,250 --> 00:50:56,370
Da.

638
00:50:57,970 --> 00:50:59,370
Da.

639
00:51:14,650 --> 00:51:18,010
Bine, urcă-te în trenul ăla sângeros
și pleacă de aici.

640
00:51:18,010 --> 00:51:20,530
Haideți, amândoi.
Freddie, haide.

641
00:51:20,530 --> 00:51:24,970
Freddie, Cardiff e bine.
Oriunde, dar aici e OK.

642
00:51:24,970 --> 00:51:27,250
Nu mergem nicăieri, Ada!

643
00:51:28,770 --> 00:51:32,890
Vom rămâne aici
și ne vom căsători aici.

644
00:51:32,890 --> 00:51:35,050
Nu mi-e frică de Tommy Shelby!

645
00:51:44,610 --> 00:51:48,850
♪ Dă-mi zâmbetul tău

646
00:51:48,850 --> 00:51:54,090
♪ Lumina dragostei din ochii tăi

647
00:51:54,090 --> 00:51:57,610
♪ Viața nu putea rezista... ♪

648
00:51:57,610 --> 00:52:00,290
Amestecă aceste cărți... Condiții de
Joacă, băiete John, termeni de joc.

649
00:52:00,290 --> 00:52:02,050
Du-te și joacă snap cu Finn.

650
00:52:02,050 --> 00:52:03,450
Ai vrut și tu whisky?

651
00:52:03,450 --> 00:52:05,530
Nu, doar bere.

652
00:52:05,530 --> 00:52:08,650
De ce nu whisky, Tommy?
Te aștepți la probleme?

653
00:52:11,170 --> 00:52:14,850
Iisuse Hristoase, Tommy, ce
iadul te-a făcut să-i lași să cânte?

654
00:52:14,850 --> 00:52:17,290
Sună ca și cum ar fi
strangulând pisici acolo.

655
00:52:17,290 --> 00:52:20,370
Bine, 20 de jucat. Haide.

656
00:52:20,370 --> 00:52:24,410
Ce te-a făcut
te răzgândești totuși, Tommy? Mmm?

657
00:52:24,410 --> 00:52:27,610
Da, vreau să spun,
era timpul, Tommy.

658
00:52:27,610 --> 00:52:29,650
Timp pentru ce?

659
00:52:29,650 --> 00:52:32,210
E timpul să-ți faci o femeie.

660
00:52:32,210 --> 00:52:34,370
Joacă doar mâinile însângerate.

661
00:52:34,370 --> 00:52:38,330
Rămâi așa cum ești, Tommy.
Amintește-ți ce spunea tata...

662
00:52:38,330 --> 00:52:40,290
„Femei rapide și cai lenți...

663
00:52:40,290 --> 00:52:43,290
"... îți va ruina viața."

664
00:52:43,290 --> 00:52:44,930
Cuprii.

665
00:52:44,930 --> 00:52:46,250
Nu.

666
00:52:47,290 --> 00:52:50,610
♪ Vino, Josephine,
în mașina mea zburătoare

667
00:52:50,610 --> 00:52:54,730
♪ Sus se duce

668
00:52:54,730 --> 00:52:56,850
♪ Echilibrează-te ca o pasăre... ♪

669
00:53:08,090 --> 00:53:10,450
Sfinte rahat.

670
00:53:10,450 --> 00:53:11,930
Este Billy Kimber.

671
00:53:20,930 --> 00:53:23,930
Există vreun bărbat aici pe nume Shelby?

672
00:53:30,810 --> 00:53:35,170
am spus,
este vreun bărbat aici pe nume Shelby?

673
00:53:41,290 --> 00:53:43,090
Harry, dă băuturi acestor bărbați.

674
00:53:43,090 --> 00:53:45,290
Toți ceilalți, du-te acasă.

675
00:53:58,130 --> 00:53:59,810
Tu, du-te acasă.

676
00:53:59,810 --> 00:54:02,570
Dar domnul Fenton a spus...
Am zis să mergi acasă.

677
00:54:05,170 --> 00:54:08,850
Nu am aprobat niciodată femeile în cârciumi
dar cand arata asa...

678
00:54:08,850 --> 00:54:13,810
Ai spus că vrei să cheme bărbați
Shelby. Ai trei dintre ele.

679
00:54:13,810 --> 00:54:16,810
Corect, nu am auzit de tine,
apoi am auzit de tine,

680
00:54:16,810 --> 00:54:20,250
o mică bandă de ras Didicoy.
M-am gândit în sinea mea, și ce?

681
00:54:21,330 --> 00:54:23,610
Dar apoi mă tragi

682
00:54:23,610 --> 00:54:26,330
asa ca acum il ai pe al meu
atenție nedivizată.

683
00:54:28,130 --> 00:54:31,970
Apropo, care sunt eu
vorbesc cu? Cine este șeful?

684
00:54:31,970 --> 00:54:33,410
Ei bine, eu sunt cel mai în vârstă.

685
00:54:33,410 --> 00:54:36,130
Ha... clar.

686
00:54:36,130 --> 00:54:37,730
Tu râzi de fratele meu?

687
00:54:40,410 --> 00:54:42,930
Corect, el este cel mai în vârstă,
esti cel mai gros.

688
00:54:42,930 --> 00:54:45,570
Mi s-a spus că șeful se numește Tommy
și bănuiesc că ești tu

689
00:54:45,570 --> 00:54:48,730
pentru că mă cauți în sus și în jos
ca și cum aș fi o tartă.

690
00:54:50,210 --> 00:54:52,090
Vreau să știu ce vrei.

691
00:54:53,290 --> 00:54:55,730
Au existat pariuri suspecte
modele la Kempton Park.

692
00:54:55,730 --> 00:54:58,410
Un cal numit Monaghan Boy.

693
00:54:58,410 --> 00:55:01,650
A câștigat cu o lungime de două ori
și apoi a terminat ultimul

694
00:55:01,650 --> 00:55:03,810
cu ã3.000 pariat pe el.

695
00:55:03,810 --> 00:55:05,650
Cu care vorbesc?

696
00:55:06,730 --> 00:55:07,970
Care dintre voi este șeful?

697
00:55:07,970 --> 00:55:09,730
Sunt consilierul domnului Kimber
si contabil.

698
00:55:09,730 --> 00:55:11,610
Și eu sunt șeful dracului, bine?

699
00:55:11,610 --> 00:55:16,210
Corect, sfârșitul parlamentului, ai rezolvat
o cursă fără permisiunea mea.

700
00:55:16,210 --> 00:55:21,090
Nenorocitul de țigan ce
trăiesc din pensiile de război ale acestora

701
00:55:21,090 --> 00:55:23,170
sărmanele văduve din Garrison Lane!

702
00:55:23,170 --> 00:55:24,570
Ăsta e nivelul tău!

703
00:55:24,570 --> 00:55:28,130
Sunt Billy Kimber, alerg cursele

704
00:55:28,130 --> 00:55:29,290
și ai reparat una dintre ele

705
00:55:29,290 --> 00:55:31,810
așa că o să te pun împușcat
împotriva unui post.

706
00:55:33,210 --> 00:55:35,090
domnule Kimber.

707
00:55:38,890 --> 00:55:40,250
Uită-te la asta.

708
00:55:41,930 --> 00:55:44,730
Acesta este numele meu pe ea.

709
00:55:44,730 --> 00:55:46,090
Este din familia Lee.

710
00:55:47,570 --> 00:55:50,650
De asemenea, ești în război cu Lees,
Domnule Kimber, am dreptate?

711
00:55:54,570 --> 00:55:57,410
Lees îți atacă casele de pariuri
și să-ți ia banii.

712
00:55:57,410 --> 00:55:59,410
Oamenii tăi nu-i pot controla.

713
00:55:59,410 --> 00:56:00,850
Ai nevoie de ajutor.

714
00:56:02,370 --> 00:56:05,930
Poate ar trebui să ascultăm ce
Domnul Shelby trebuie să spună.

715
00:56:05,930 --> 00:56:08,690
Înainte să luăm deciziile noastre.

716
00:56:08,690 --> 00:56:12,770
Corect, Lees se descurcă
multă vorbă la târguri.

717
00:56:12,770 --> 00:56:14,210
Au o mulțime de rude.

718
00:56:14,210 --> 00:56:16,330
Ei spun că pistele de curse sunt
carne usoara

719
00:56:16,330 --> 00:56:18,370
pentru că poliția este
ocupat cu greve.

720
00:56:18,370 --> 00:56:22,330
Acum, avem conexiuni.
Știm cum funcționează.

721
00:56:22,330 --> 00:56:25,370
Ai muschi.

722
00:56:25,370 --> 00:56:28,490
Împreună îi putem învinge.
Împărțit, poate nu.

723
00:56:30,650 --> 00:56:34,770
Domnule Kimber, poate ar trebui să luăm
ceva timp pentru reflecție.

724
00:56:34,770 --> 00:56:38,370
Eventual faceți aranjamente
pentru o a doua întâlnire.

725
00:56:38,370 --> 00:56:41,010
Vă admir, domnule Kimber.

726
00:56:41,010 --> 00:56:46,010
Ai început cu nimic
și a construit o afacere legitimă.

727
00:56:46,010 --> 00:56:50,130
Ar fi o onoare să lucrez
cu tine, domnule Kimber.

728
00:56:52,290 --> 00:56:54,210
Nimeni nu lucrează cu mine.

729
00:56:54,210 --> 00:56:56,610
Oamenii lucrează pentru mine.

730
00:57:01,210 --> 00:57:03,290
Ridică-l, Pikey.

731
00:57:13,410 --> 00:57:15,850
Sta. Aşezaţi-vă.

732
00:57:23,690 --> 00:57:25,450
Asta e pentru tavanul tău.

733
00:57:25,450 --> 00:57:27,330
Mulțumesc, domnule Kimber.

734
00:57:31,210 --> 00:57:33,570
Vom fi la Cheltenham.

735
00:57:33,570 --> 00:57:35,130
La fel si eu.

736
00:57:56,170 --> 00:57:58,810
Deci ai ales o ceartă cu
Lees intenţionat.

737
00:57:58,810 --> 00:58:03,050
Tommy, nu ne putem încurca
Billy dracului de Kimber.

738
00:58:03,050 --> 00:58:05,370
Fă-ți o tunsoare decentă, omule.

739
00:58:05,370 --> 00:58:07,210
Mergem la curse.

740
00:58:09,730 --> 00:58:43,120
Subtitrări de la s}http://UKsubtitles.ru.{c}